?אמילי
אמרתי לך, לא לגלוש .ללא הקסדה שלך
אני אומר לך, אני .מאחר עכשיו
אשתי רוצה שאזיז .את המקלחת
?אמילי
!אמילי
!עצרי
לא, היא לא חייבת .לאשר את התוכניות
אפילו לא אכפת לה .לגבי הכסף
.הגברת הזאת היא סיוט
!אמילי
.תינוקת
.אני מצטערת, אמא
.זה בסדר, מותק
.הכל בסדר
?אתה בסדר
.כן. אני חושב
.אולי לא
?קלייר, את בסדר .זה בסדר
.הכל בסדר
למרות שאולי אביא .את אמילי מעט מאוחר יותר
לא אמא. אני רוצה .ללכת עכשיו
?את בטוחה
.אני יכולה לקחת אותך
.לא, אני רוצה ללכת לבית הספר
!בואי, אמילי
.אתה צריך להכנס פנימה
.כן
אני אצטרך כנראה להתקשר .ללקוחה שלך
.לספר לה מה קרה
שהקבלן שלהם עשה תאונה ?בדרך החוצה מהשערים
.כנראה לא הרעיון הטוב ביותר
ובכן, האם יש מישהו אחר ?שאוכל להודיע לו
?אישה? חברה
.לא, למעשה
...בעצם
...זה אולי
הכי קרוב שהייתי .לאישה במהלך השנה
ובכן, אני בטוחה שזה .רק עניין של זמן
.אני מקווה
אני לא יודע כמה .עוד אוכל לחכות
ובכן, אני חוששת שתאלץ ,לחכות עוד מעט
...מכיוון שאני
.נשואה
.ובכן, הטובות תמיד תפוסות
.זה מוזר
לא חשבתי שאתה הטיפוס .שיוותר כל כך בקלות
?מה לגבי בעלך
.הוא מחוץ לעיר
?למשך כמה זמן
.מספיק
יש לי איזה קטע .עם מטבחים
- ה ש ע ר י ם - .עונה 1 - פרק 1, פיילוט
MikanoR תורגם ע"י
.שער די מאיים
.כן
.אני חושב שזו הנקודה
,המפתח, פרנק באקלי
,אמר שאסור לחסוך בהוצאות
.כאשר מדובר בביטחון
השערים עוצבו ידנית באנגליה
,12 רגל גובה .11 טון פלדה
.הם מעולם לא נפרצו
מה לגבי האנשים שמנסים ?לצאת החוצה
.ברוכים הבאים לשערים. שלום
?שם, בבקשה .ניק מונוהן-
.המפקד
.אנחנו ציפינו לך
.הנה חבילת הכניסה שלך
,כיוונים לבית .מפתחות, כל מה שתצטרך
.אני אדי ברנז, ביטחון
.שער ראשי
.אדי
.כן, אדוני
.הנה תעודת הזהות שלי, אדי
בעתיד, אולי תרצה לראות אותה
לפני שאתה מוסר .את המפתחות לבית
.כמובן. טעות שלי
.שלום
אני שרה. מה שבעלי מתכוון לומר
."זה "תודה
.כן
זה בסדר לחבב את .מפקד המשטרה
לא ידעתי שיש להם את כל .החנויות הקטנות האלו
זה יותר מרק מקום .לגור בו, אמא
.זה הרעיון שלהם
.הבנתי
.נראה כמו עיירה קטנה ונחמדה
?זו הכתובת הנכונה
.זה ענק. מותק
.תסתכל על המקום הזה
?אתה בטוח שזה שלנו
!תסתכלו, תסתכלו
...ניק
.תסתכל על המטבח הזה
!יש בריכה
!וג'קוזי
!צ'רלי
.בואי הנה
.הדברים יהיו טובים יותר כאן
.אני מבטיח לך
.זה כל כך יפה
.בוא
...אלוהים
!ניק
!ניק, זה מדהים
?אנחנו יכולים לשחות לפני בית הספר .בבקשה, אבא
?כמה רע זה יכול להיות
,אין גרפיטי, או גלאי מתכות
?יש לך הכל
שולחים יותר ילדים לליגת האייבי
מאשר כל בית ספר .אחר בארה"ב
.להתראות אבא. אוהבת אותך
?תשמור על ראש פתוח
?כן. בסדר
.טוב. טוב
.תעשה חיים
.אני אראה אותך אחר כך
.שכח הכל חוץ מאו. ג'יי
הכל חלק מהקונספירציה ההמונית .לשמור על הבריאות שלנו
.שחור וכחול
!בוקר טוב, אדוני
.בוקר
.המפקד, מרקוס ג'ורדן
.מרקוס. כן
.אני לי .לי, שלום -
?היכן כולם
המפקד הקודם אהב להתחיל עם כמה מכולנו
.בבקרים
...והמפקד הישן הוא
.פרש
.במקסיקו
לא יכל להתמודד עם ?הקצב המהיר
.יש לך מערך מדהים כאן
.כן, אדוני
אנחנו עוקבים אחר האיזור כולו .24 שעות ביממה
יותר מ200 מצלמות אינפרא אדום ,שעוקבות אחר התנועה
15 קילומטר של חיישני קרקע
.שמופעלים על ידי לחץ
פס של חמישים טרבייט
.לעיבוד נתונים ואיחסון
.שתי מכוניות סיור מתוקות
.הייברידים. מנסים להשאר ירוקים
.יפה
.הפשע לא יכול להתקיים כאן
.כמעט
איבדנו תמונה בשלוש מצלמות אתמול
.באיזור ארבע
,אבל זה כנראה מקרה אלימות
.אז התחזוקה תבדוק זאת
,לפני שהמצלמה נפלה
.היא קלטה משהו מעניין
.זה לא כזה מעניין
.למעשה, זה ממש כאן
?הנהג בסדר
הוא בסדר. הוא התרחק .מהמקום
.למעשה, אנחנו לא יכולים להיות בטוחים
,הוא נכנס לבית רדקליף
אבל המצלמה הזו נפלה .לפני שהוא הספיק לצאת
,הרכב רשום על שם קבלן
.מרק וודברי, מפרנקלין
.והוא נעלם
אין רישום שהוא למעשה עזב .את השערים
,בסדר, תתקשרו למשטרת פרנקלין
.ותראו אם אפשר לאתר את הבחור
.אדוני
.שלום
.אני קלייר רדקליף
.בבקשה אימרי לי שאת אוכלת פחמימות
?מצטערת על הבלגן. קפה
.תה יהיה בסדר
.או... מה שיש לך
.לא, אני חושבת שיש מעט כאן
.אל תדאגי לגבי זה
לא, את יודעת זה ...אחד מאלה. אני חושבת
.מצטערת
...הדברים הם קצת ?מדהימים -
שינוי גדול יכול להיות .קשה לפעמים
?את יודעת מה .את צריכה ללכת לראות את פג
.היא רופאה ברחוב הראשי
,היא קצת רוחנית
...אבל יש לה עשבים להכל
.אפילו מתח
.כן
אז, בעלך נמצא ?באחת הקופסאות האלה
,למעשה הוא עזב
הוא הלך לעבודה .מוקדם בבוקר
?את יודעת, היום הראשון והכל
אני מקווה שיש מספיק .להחזיק אותו עסוק
לא קראתי שהוא היה ?בלש בשיקגו
.כן, למעשה, רצח
?רצח? באמת
כן. אני יודעת שזה עומד להיות
,סוג של הסתגלות בשבילו
אבל, אני באמת מקווה .שהמקום הזה יאט אותו מעט
.הוא נוטה לשקוע בזה
ובכן, אני משערת שלכל הבלשים הטובים
.יש מעט מזה
.כן
,רק, שלרוע המזל .יש לו הרבה מזה
האם מישהו הבחין בסגנון אחיד
?לסיפורים של פלנרי או'קונור
.ברט, בוא נתחיל את הדברים איתך
,ובכן, הדבר הראשון דמות הגיבור
היא בדרך כלל נכה ...או חסרת צורה
.באיזו שהיא דרך כן, אני מתכוונת -
אני חושבת שאו'קונור אומר
שמה שאנחנו רואים על פני השטח .זה לא מי שאנחנו
בדיוק. זה מה .שמתחת לעיוות
.השאר... זה לא משנה
.אני חושב שיש לכך יותר מזה
?סליחה
ובכן, אתם דיברתם
.על כך שלאו'קונור יש זאבת
ובכן, אני לא יודע אם .אפשר לקרוא לזאבת עיוות
.אולי לא
.אבל הכוונה "זאב" בלטינית
מכיוון שבזמן שהוא תוקף ,תאים בריאים
העור והשרירים בפנים ,נעשים דקים
ובכך הופכים את הקורבן להראות .כמו חיה
אז בזמן שחלק מהקוראים יחשבו שהיא אמרה
,שהמראה לא משנה
העובדה שזה קיים ברחבי העבודה שלה
,יכול לציין ,לפחות לגביה
.שזה שינה מאוד
.אז, אתה בחור די חכם
.מצטער, פשוט ניסיתי, לציין עובדה
.זה בסדר
?זה משהו שאתה נהנה ממנו
?נהנה
.להתענג
."אני יודע מה זה "נהנה
.אתה מתחמק יפה
.אתה תהיה טוב בחקירה צולבת
?אני עומד למשפט
.אתה יכול להיות. משפט מדומה
אני חושבת שאתה .צריך להצטרף
...למה? בגלל
.אתה חדש, ואתה לא מכיר אף אחד
וזה בהחלט יכול לעזור לנו .להגיע למדינה
?...את אפילו יודעת מה שמ צ'רלי-
.משיקגו. אני אנדי
.מסיאטל
.הוגליתי לשערים לפני שלוש שנים
."הוגלית"
.כן
,אחרי שאימי מתה
אבא שלי איך שהוא חשב שזה יהיה הכי טוב
.אם נגדל בשבי
...אז
...בכל אופן
.דבר אחרון
כל המשתתפים צריכים ,לעזור עם הביתן
.ליריד
אנחנו נהיה במגרש הכדורגל .אחרי הלימודים
.להתראות
?אז, מה זה היה
משפט מדומה. אני רוצה .שהוא יצטרף
?את יודעת שהוא מחבב אותך, נכון
.מה?! תשתוק
.לא, אני מכיר את המבט
.היה לי אותו לפני ארבעה חודשים
.ונחש מה
.עדיין יש לך
.טוב, תודה לך
!המפקד
.כרגע סיימתי עם משטרת פרנקלין
מילאו כרגע דו"ח נעדרים
,לגבי הבעלים של הרכב .מארק וודברי
.לעזאזל
טוב, בוא נלך לראות את .משפחת רדקליף
.קלייר
?למה חזרת כל כך מוקדם
ובכן, חלק מלהיות מפקד
.שאני לא שולט בו, הוא גולף
.והתגעגעתי אלייך יותר מדי
.התגעגעתי אלייך, גם
.אני שונאת שאתה מחוץ לעיר
.ובכן, אני כאן. אני בבית
?משהו קרה לדלת המוסך
.היא לא נפתחת
?היא לא
.לא
.אני מתגעגע לשלט שלי
.תודה
?מה קרה
.הטעם שלו בסדר
.אני אביא בקבוק נוסף
?איפה זה
.זה בחדר היינות
אמרתי שהוא בהחלט חייב .לעצור בבית החולים
?איזה בית חולים .הכללי של המחוז-
אבל הוא אמר שיש לו עוד פגישה .להגיע אליה
האם הוא ציין את מי ,הוא פוגש
?על מה הפגישה
,ובכן, הוא היה קבלן ...אז אני משערת שאולי
?לקוח נוסף
.לא
ככל שידוע לנו, לא היו לו .לקוחות נוספים באיזור
אתה יודע, אני לא רוצה לצהציע ,את האפשרות
אבל, אם לבחור ,היה זעזוע מוח
?הוא יכל להתעלף או משהו
.כן
.כן, זה אפשרי
?אתה רופא, מר רדקליף
.לא
.לא, יש לי הרבה עבודה
.אני מנהל חברת ביוטק
ובכן, 99 פעמים מ100 ,הנעדרים האלו
.הם פשוט בסדר
.היה לנו הסכם
.אני יודעת
ובכן, אז את יודעת מה יכול לקרות לאמילי
.אם נאלץ לעזוב את השערים
,ילדות קטנות מאומצות ,הן פשוט לא שורדות שם
.לא עם קהל כמו שלנו
.אני מצטערת
.וולפזביין
,רעיל מאוד לכמה ,לא פוגע באחרים
.אבל אני בדרך כלל מנחשת נכון
?האם את מחפשת משהו מיוחד
,למעשה, הייתי בדרכי לפג .לחפש עשבים
.פג נהדרת
אבל יש לי פה תה שעושה אותו הדבר
.בחצי המחיר
.אני דבון
.אני שרה
עכשיו, אולי נשב
?ונגלה מה את באמת צריכה
.זה מה שאני מדבר עליו, קרצקי
אתה יודע, הסרט הזה יכול
להיות קל יותר לשנינו
.אם היית כוכב כדורגל
.לא נראה לי שקשה לך כל כך
?האם אתה באמת כזה איטי
אני מכסה על הרגשות ,האמיתיים שלי בהתלהבות
.כדי שאבא לא ירגיש רע
.אתה צריך לנסות זאת
!בוא! אתה מאחר
איך אני יכול לאחר ?אם אפילו לא הצטרפתי
.עונה בשאלה על שאלה
.אתה טבעי
אני לא מתכוון להתלונן על היריד שלך או משהו
.אבל הוא די נראה כמו חדר חקירות
.כן, זו הנקודה
?יש לך גלאי שקרים
.עדיין לא, אבל מיה עושה אחד
אז, אנשים הולכים לשלם כסף ?כדי להתפס על שקר
לא. אנשים הולכים לשלם כסף כדי לתפוס מישהו אחר
.בשקר
...ואם המישהו הזה לא רוצה להתפס
ובכן, אז
.לא יהיו לנו לקוחות
.אלוהים. בבקשה .עשה לי טובה
.אל תגיד כלום
,זה היה הרעיון של מיה
.וכולם ממש מתרגשים מזה
.טוב, בוא נסתדר בשורה
.קדימה. בואו לכאן
.אני רוצה שיכנוע
.50, סגור את הקצה ,ברט
?החברה שלך מסתובבת עם הבחור החדש
.45. אל תתן להם לעבור אותך
.לא, היא רוצה אותו למשפט מדומה
.כן, היא רוצה אותו למשו
!קרצקי, תתרכז
!תתרכז במשחק
!תתכוננו. קדימה
!קרצקי
.מצטער, המאמן
אני רק
.במשרד שלי. עכשיו
.בוא לכאן
?אתה בסדר, בן
.שמעתי מה קורה באימונים
.זה לא מתאים לך, קרצקי
.להפר את הקוד
.כן, זה שמדבר
.אז אולי אני לא אזרח למופת
אבל מעולם לא חשפתי את מה .שאני בתוך השערים
יש יותר מדי מסביב שיהרגו .למען הפרטיות
.אני יודע איך זה עובד
.כן, אבל אתה לא יודע איך ההסכם עובד
.אחרת, לא היית עם אנדי
.תראה, אתה רוצה ללכת, נלך
.לאט
.אנחנו רק מנסים לעזור
.תגיד לו, לוקאס
כל אחד אחר שהיה גורם ,לך להפוך היום
.לא היית עומד כאן
אני חושב שאתה צריך לבוא לרוץ .איתנו מתי שהוא
,ובכן, בפעם האחרונה שבדקתי
.ריצה היתה הפרה של הקוד
.כן, בתוך השערים
...אבל בחוץ
.הכל מותר, אחי
.אתה באמת רוצה לעשות זאת
.אנחנו חייבים למצוא את המכונית
.כן, אבל לא נמצא מכונית
?אתה יודע למה .בגלל שהמכונית לא כאן
המפקד חושב שהרדקליפים .מסתירים משהו
ואני סומך על האינסטינקטים שלו .יותר משלך
?כן .כן-
אתה יודע שהמפקד הרג ?מישהו לא חמוש
.בחור שעמד להשפט על אונס ורצח
.בכל מקרה, אנחנו לא מכירים את הנסיבות
.חברה שלי במשרד התובע המחוזי יודעת
המפקד הולך להביא את ,הבחור לחקירה
טוען שראה אותו מנסה להוציא .אקדח, ויורה
,המחלקה קובעת שזה מוצדק
.אבל המפקד עדיין פורש
.זה די מחשיד
אני חושב שאנחנו לא מכירים .את כל הסיפור
.הילדים היו מגניבים לגבי זה
אני מתכוונת, שלוש ,קבוצות שונות
.הזמינו אותי לשבת בשולחן שלהם
?ברצינות. הם לא היו כך איתך, צ'רלי
.כן
.הם לא היו כל כך גרועים
.ובכן, טוב לשמוע את זה, חברים
כן וקיבלתי מתנת ברכה ,מאישה אחת, דבון
.שיש לה חנות מדהימה ברחוב הראשי
.זה נהדר, מותק
אני לא יודע אם אשתו של מפקד המשטרה
.צריכה לקבל מתנות
ובכן, ניק לפעמים אנשים ,פשוט נותנים מתנות
.והם לא צפים לדבר בתמורה
כמו הלזניה הזאת, שאני ,לא שומעת תלונות לגביה
.שהיתה מתנה משכנתינו קלייר
?קלייר רדקליף ?כן. איך ידעת-
ובכן, תחקרתי אותה היום .לגבי מקרה שאני עובד עליו
.ובכן, אני חושבת שהיא נהדרת
.היא לא יכלה להיות יותר נעימה
חשבתי אותו הדבר
עד שבעלה התחיל לענות .לשאלות במקומה
?וזה הופך אותם לחשודים
.לא. זה כן הופך אותי לחשדן
.ערב טוב
.פינוק קטן לשוטר האהוב עליי
.תודה, גברת רדקליף
?מה האירוע
.מנסה מתכון חדש
.תודה, תנהגי בזהירות
?מה קרה
.אלו בטח היו זאבים
.אני מקווה שזה היה שווה את זה
הנעדר שלנו כרגע נסע .מחוץ לשערים
אני לא יודע איך זה .קרה, אדוני
.אני אף פעם לא נרדם
.אולי אכלתי יותר מדי
?אכלת יותר מדי
משטרה בכל רחבי המדינה ,מחפשים אחר הבחור הזה
?וזו התשובה שלך .אכלת יותר מדי
,להגנתי, אדוני
אני לא חושב שמישהו יכול לאכול
את העוגיות של גברת רדקליף .ולא לאכול 10
?קלייר רדקליף נתנה לך עוגיות
.קיבלתי אותן כאן
.כן. היא עושה זאת מדי פעם
.אתה יודע, בחגים וכדומה
,בחג המולד שעבר .היא אפתה עוגיות מדהימות
.חכה, חכה, חכה
תעביר אחורה לפני .שהיא נכנסת לתמונה
.לאט, לאט, לאט
!עצור
.בדיוק כאן
?אתה רואה את זה
,היא מחפשת את המצלמה
בוא נוציא צו חיפוש ?למשפחת רדקליף, טוב
?מי עורך הדין
.אני אבדוק זאת
אל תאמר לי שאף פעם .לא הוצאת צו
...ובכן, למפקד הקודם היה
.כבוד כלפי פרטיות הדיירים
?זה המפקד הקודם שפרש למקסיקו, נכון
.תשיגו לי את הצו
?אז, את עומדת לעשות זאת
,מיה מסורה
,ובמקרה שנקבל לקוח
.אנחנו צריכים לדעת שהגלאי עובד
לא יכולת להשיג את אחד מחברי ?המשפט המדומה שלך
ובכן, אתה יודע מה, זה עובד
אם המפעיל והאובייקט לא מכירים .אחד את השני
?ולמה זה
ובכן, בגלל שההשפעה שיש לשקר על הגוף
.דומה לסוגים אחרים של תגובה
...אז
.הנה מתחילים
?האם שמך צ'רלי מונוהן
.כן
?טוב, צ'רלי האם אתה אוהב שזיפים מיובשים .כן-
.היית אמור לומר לא
ובכן, אני מתכוונת שאוכל לראות הבדל
.בין כן ולא
.טוב
.אני שונא שזיפים
.זה באמת עובד
.נהדר. אז סיימנו
.לא. לא סיימנו
?ולמה אתה כל כך עצבני
.אני לא עצבני
,המכונה לא מסכימה .וקצב הלב שלך מאיץ
.כן, בגלל שאני מאחר לכיתה
.אני חייבת ללכת
!זה מגוחך
,כמו שאמרת מקודם
.זה קולט כל מיני דברים
.רגשות אחרים
?אני גורמת לך לעצבנות
.לא
?אתה יודע מה
.אתה צודק
,המכונה הזאת נמצאת בכל מקום
ואף אחד לא יגיע לביתן ,בכל מקרה
.אז, תודה
?האם משהו קרה עם הבחור החדש
.מה? לא
.רק ניסינו את גלאי השקר
.נראית מצוברחת ?הוא אמר לך משהו
.לא
?ברט
,ברט .את משקרת לי-
?שלום
?אתה בסדר שם
?מה קורה
...חשבתי ששמעתי משהו נשבר, אז
.כן, זה היה כך שנכנסתי
...אז
?מה אתה חושב על המקום
.אני...מנסה להבין אותו
.טוב
"אז אני משער "שהבנת .שאני ואנדי ביחד
.טוב. תשארו עם זה
.מר באקלי
התכוונתי להיות כאן אתמול ,לפגוש את משפחתך
.אבל נתקעתי בהרחבה שלנו בסיאטל
.אין בעיה
?אז איך הבית
?הם סיימו את הגינה ליד הבריכה .כמעט-
.טוב, טוב, טוב
,אז אני מבין שהנעדר
.נסע מפה אתמול בלילה
ובכן, קרוב לודאי, לא הצלחנו לזהות
.מי בעצם נהג במכונית
ובכן, נראה שאנחנו צריכים .יותר מצלמות בשער
אני מתכוון, אנחנו לא יכולים לחפש בבתים של אנשים
.בכל פעם שאנחנו מפשלים
למעשה זה התובע המחוזי שקובע .אם אנחנו יכולים לחפש בבית או לא
...תראה, ניק ,כאשר בנינו את השערים
,זה משך כל מיני סוגים של אנשים
והדבר היחיד שהיה להם ,במשותף הוא
,מסיבה זו או אחרת .הם פשוט לא הרגישו בטוחים
...כעת, הם מוכנים לשלם כסף נוסף
כדי שיהיה להם מקום לחזור אליו הביתה בלילה
ולהרגיש בטוחים מפני הסכנות .של העולם החיצוני
.ובכן, אני מבין זאת
?אבל מה אם הבעיות הן מבפנים
.שנינו יודעים שאתה לא כפוף לי
.אתה כפוף למועצת העיר
,ואני הסברתי להם
,אחרי מה שקרה בשיקגו
.שהגישה שלך כאן תהיה יותר זהירה
.זה מפקד המשטרה שהם מצפים לו
?לא הצגתי אותך בצורה לא נכונה, נכון
.לגמרי לא
.טוב
אני אשלח את הגננים .לביתך אחר הצהריים
.אני מעריך זאת. טוב
?את לבד
.הייתי
.את יודעת מדוע אני כאן
?טיפול פנים, אולי
.היא אשתו של מפקד המשטרה
,ובסיבוב קטן אחד של הגורל
,היא נכנסה מבעד לדלת שלי .לא שלך
.את פיתית אותה לבפנים
.כמו את כל הלקוחות שלך
דבון, אנחנו אמורות לעזור לאנשים ,עם הבעיות שלהם
.לא לנצל אותם
.פג, אני חייבת לך הכל
,כשפרנק ואני התגרשנו את היית היחידה
.כיותר מאשתו של באקלי
.את הצלת אותי
,לימדת אותי להתעצם דרך הכישוף
.ואני לעולם לא אשכח זאת
.אבל אני לא תלמידתך יותר
,ושלא כמוך
.הלקוחות שלי לא מתלוננים על דבר שאני עושה
מכיוון שהם לא יודעים מה .התה שלך עושה להם
.פג
.אני חושבת שאת דואגת יותר מדי
?אני יכולה להציע לך שורש לוטוס
.אני אענה. אני אענה
.זה ניק
.כרגע קיבלנו פקס
.צו החיפוש נדחה
.לא מספיק ראיות
.מצטער, המפקד
.טוב, לי. תודה
?מה זה היה
.זה כלום
.אני אערוך את השולחן
.זו דרך טובה לחטוף כדור
ובכן, אני מאמין שאתה הוא .זה שחודר לשטח פרטי
.קיבלנו דיווח על משוטט
?משוטט
.בשערים
,כנראה איזה ילד .אבל היינו חייבים לבדוק
.בבקשה
.לכאן
.השער הצדדי נעול
.מפקד המשטרה
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת יותר
.אני אכין לך תיק .את עוזבת
.אני אפסיק
?באמת
מה, כמו פעם שעברה, או ?הפעם שלפני כן
.אתה לא יודע כמה קשה זה בשבילי
?איך זה קשה
אני משיג לכולנו את הדם שאנו .צריכים מהמעבדה
!זה לא קשור לדם
זה קשור לתורנות הסעות וועדות בית הספר
ומסיבות ארוחות הערב !ומועדוני הקריאה
,לא משנה כמה אני משתדלת
.אני לעולם לא אטמע כמוך
...לא עם
.האנשים האלה
?אני יודע שאת נאבקת. בסדר
.אבל אנחנו חייבים לנסות
מכיוון שיש ילדה קטנה למעלה
שסומכת עליי ועלייך
,להיות כאן כשאר היא מתעוררת
לאהוב אותה ולהגן עליה .ולהיות לה למשפחה
כעת, אם את לא מסוגלת לעשות .זאת בשבילה, אני אעשה
.אתה תמיד מאשים אותי
,אתה אף פעם לא לוקח אחריות
.אף פעם
.אתה עשית לי את זה
.אתה הפכת אותי למה שאני
?איפה היית
.הייתי בסיור
?בשלוש בבוקר
בבקשה אמור לי שאין לזה .קשר לרדקליפים
האינסטינקטים שלי אומרים לי שיש משהו שמתרחש
.עם האנשים האלה
האינסטינקטים שלך כמעט .חיסלו אותנו
.זה לא הוגן
אני מצטערת, אבל לא היית היחיד
.שסבל בשנה האחרונה
?אני יודע. כן
,בכל פעם שהמקרה הזה הופיע בעיתונים
.הילדים שלך היו צריכים ללכת לבית הספר .אני יודע-
.אז תנהג כך אם אתה יודע
.תנהג כאילו אתה יודע מה עברנו
.הפחד שלנו
.הדאגה
לא לדעת אפילו אם אתה .ואני נחזיק מעמד
.ניק, הבטחת
אמרת שזו ההזדמנות .השנייה שלנו
עכשיו, יש לנו בית יפה
וילדים שנראה שהם ממש אוהבים ,הכל עד עכשיו
אבל זה לא יעבוד עד שתבין
.שאתה לא רק שוטר
.אתה בעל, וגם אבא
הביאנקים התקשרו שוב לגבי .מועדון הקריאה
.זה ביום שלישי בערב .פעם בחודש
."הם מתחילים עם "מידלסקס
אני חושבת שזו תהיה דרך טובה .עבורי להיות עסוקה
.ובכן, אני חושב שזו דרך נהדרת
.גלאי השקר כאן
?האם היא באמת מסופקת
?האם הוא באמת אוהב את החליפה
!גלו את האמת !חמישה דולר
.קדימה
?מה את חושבת
.אנחנו לא הולכות להרוויח שקל
.שלום
?אפשר לדבר איתך רגע
...תראי
.לא התכוונתי להבהיל אותך אתמול ...פשוט
,לא רציתי לעזוב את שיקגו
.ולא באמת רציתי לבוא לכאן
...והדבר היחיד שהיה מגניב לגבי זה
.ובכן, זו את
...עכשיו
,עכשיו אני יודע איפה את
,וברט הבהיר מה הוא מרגיש כלפיך
והדבר האחרון שאני רוצה לעשות
.זה להיות באמצע
.ובכן, אתה כבר די באמצע
...אני יודע, אבל מה שאני מנסה להגיד הוא
אני לא רוצה שהגלאי שקרים יגלה דברים עליי
לגרום לך להרגיש שאת ,חייבת להתעלם ממני
...אז רק !צ'רלי-
.תקשיב
...תראה, אני
...לא נבהלתי בגלל
...איך שאתה מרגיש אליי. אני
נבהלתי בגלל שאני אולי
.אולי מרגישה כך לגביך
?מה אני עושה
.שלום, מונוהן
.לא האמנתי שתספיק
.לא הייתי מפספס
?הכל בסדר
.סגרתי את תיק רדקליף
?באמת .באמת-
.שלום, פג
?קלייר. הכל בסדר
,אני אעצור במשרד מחר
אבל אם יש משהו שאת ...יכולה להציע בינתיים
?תשוקות
?הן יכולות להיות קוץ גדול, נכון
.וכך גם את
.נוכל לדבר על כך מאוחר יותר
.אני חושבת שזה קצת יותר דחוף
ג'סיקה קופר ראתה ששמת את .המכונית של הקבלן במוסך שלך
.אל תדאגי ...עזרתי לה לשכוח, אבל
?מי יודע כמה זמן זה יחזיק
...אני יכולה להמית אותך
ולא תראי מהיכן זה מגיע קלייר-
.אבל זה לא ממש יפתור את הבעיה
?נכון
.בואי נלך, קלייר
.תהני מהיריד
!צ'רלי
...אז
...אני...אני באמת
.אני לא ממש טוב בזה ...אני-
.אתה יודע, אני גם לא ממש טובה בזה
.לא הייתי בטוח איפה את רוצה להפגש
.זה פשוט יותר קל .מקום יותר פרטי
?מה זה היה
...אין לי שום מושג. אני
.אנחנו צריכים לעוף מפה
.לא
.לא כך
.מונוהן
.אמרו שיש כאן רכב
?יש לך תעודת זהות
.ג'ון דו לעכשיו
.אבל אולי הוא הבחור שלך
.לא
.לא הבחור שלנו
.אלוהים
?מה
.זה פלפס
.זה המפקד הקודם שלנו